1
00:00:01,900 --> 00:00:06,060
Aceasta este povestea despre cum a venit o persoană
de la punctul A la punctul Z.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Unii o numesc soartă.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,360
Altii, sansa.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,100
Dar oricum ai numi-o, cu siguranță este o
lucru interesant de meditat, nu crezi?

5
00:00:16,820 --> 00:00:19,100
Căile întortocheate pe care le urmează viețile noastre.

6
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Cum ai ajuns aici?

7
00:00:21,670 --> 00:00:24,080
Locul în care ești chiar acum la asta
chiar momentul?

8
00:00:25,070 --> 00:00:27,340
Ce serie de evenimente te-au adus la asta
loc?

9
00:00:27,341 --> 00:00:30,440
În acest moment specific?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Unde esti in viata?

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Lucrurile decurg așa cum ați avut
planificat?

12
00:00:37,430 --> 00:00:40,700
Și apropo, când ai fost ultima dată
a vorbit cu parintii tai?

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Nu crezi că ar trebui să le dai un
suna?

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,840
Să le mulțumesc pentru setul de circumstanțe
care i-a adus împreună.

15
00:00:49,970 --> 00:00:50,970
Într-un anumit loc.

16
00:00:51,950 --> 00:00:53,380
La un moment dat.

17
00:00:55,030 --> 00:00:56,500
Când ai fost creat.

18
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Uh...

19
00:01:01,380 --> 00:01:02,460
Despre ce vorbeam?

20
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Cum ai ajuns aici.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Da...

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,940
Iisuse Hristoase, nu pot să cred că sunt încă
deci...

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Uh...

24
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Cu pietre?

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Da.

26
00:01:19,880 --> 00:01:23,380
Un pahar de suc de portocale sigur ar lovi
la loc acum, nu-i așa?

27
00:01:23,820 --> 00:01:25,260
Și niște Tostitos.

28
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Asta este!

29
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Oh, omule!

30
00:01:29,440 --> 00:01:30,800
Exact la asta ma gandesc!

31
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
OJ și Tostitos!

32
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
Isuse, parcă mi-ai citi pe mine
gânduri sau ceva.

33
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Eu sunt.

34
00:01:40,870 --> 00:01:41,870
Așa că continuă.

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,500
La ce mă gândesc acum?

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,940
Ei bine, sunt multe gânduri în cursă
prin capul tău.

37
00:01:47,350 --> 00:01:49,700
Prima se referă la sucul de portocale și
Tostitos.

38
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Da...

39
00:01:52,940 --> 00:01:56,840
Și al doilea... al doilea gând la
cum te enerveaza.

40
00:01:56,841 --> 00:01:58,220
Uh-huh.

41
00:01:58,700 --> 00:01:59,780
Ce este?

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Acesta este.

43
00:02:02,340 --> 00:02:05,720
De ce ai o conversație cu
Roscoe Lee Brown?

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Roscoe Lee?

45
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
La dracu!

46
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Ești celebru!

47
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Da, sunt.

48
00:02:17,440 --> 00:02:21,560
Nu-mi vine să cred că am o
conversație cu Roscoe Lee Brown!

49
00:02:22,870 --> 00:02:24,720
Bine, gata pentru numărul trei?

50
00:02:24,721 --> 00:02:27,060
Pariezi că sunt, Roscoe!

51
00:02:28,040 --> 00:02:29,860
Al treilea gând este pur și simplu acesta.

52
00:02:32,140 --> 00:02:34,200
Cum naiba am ajuns pe un Ferris
roata?

53
00:02:34,201 --> 00:02:36,041
Cum naiba am ajuns pe un Ferris
roata?

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
De unde ai știut asta?

55
00:02:38,730 --> 00:02:42,400
Pentru că, nenorocitule de poti, ești
vorbind singur.

56
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Ah!

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
La dracu.

58
00:02:50,050 --> 00:02:51,280
Cum naiba am ajuns aici?

59
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
La dracu.

60
00:03:17,820 --> 00:03:18,940
Cum naiba am ajuns aici?

61
00:03:20,170 --> 00:03:23,820
Bănuiesc că poate a fost puțin mai devreme
dimineața să fie lapidat.

62
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Dar orice, știi.

63
00:03:28,880 --> 00:03:32,220
Nu e ca și cum aș sta doar la colecționare
cecuri de la părinții mei sau așa ceva.

64
00:03:33,330 --> 00:03:35,160
Am făcut acel anunț regional pentru sifon cu ceva timp în urmă.

65
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Faimoasa rădăcină de modă veche a doctorului Bjorn
bere.

66
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Poate ai văzut-o?

67
00:03:39,970 --> 00:03:42,500
Oricum, între asta și șomaj,
mă descurc.

68
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Bla, bla, bla.

69
00:03:44,710 --> 00:03:47,120
Tot ce știu este că jocul ăsta e atât de naibii
misto.

70
00:03:47,121 --> 00:03:48,121
Când ești sus.

71
00:03:49,440 --> 00:03:53,480
Se spune că adevăratul pothead nu mai apare
mâncărurile după un anumit punct.

72
00:03:54,105 --> 00:03:56,980
Adică, adevăratul cap de oală nici nu ar spune
cuvântul munchies.

73
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Nu știu ce ar fi adevăratul pothead
spune.

74
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
Munchos sau foame sau ceva.

75
00:04:05,630 --> 00:04:08,080
În orice caz, încă îmi place să mănânc când sunt
înalt.

76
00:04:08,620 --> 00:04:12,260
Așa că la naiba dacă ești prea tare să obții
flămând când ești ucis cu pietre.

77
00:04:12,860 --> 00:04:19,280
Rezerva mea gratuită pentru un an de la Dr. Bjorn.

78
00:04:20,580 --> 00:04:21,580
Îngrijit, nu?

79
00:04:36,000 --> 00:04:41,401
În cele șase luni în care am locuit cu mine
colege de cameră, Steve, nu l-am văzut niciodată să se drogheze.

80
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Nici o dată.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Chiar mă privește de sus pentru că fac
ea.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Doamne, ești atât de patetic.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
huh?

84
00:04:53,490 --> 00:04:54,570
Iată afacerea cu Steve.

85
00:04:55,200 --> 00:04:56,380
Mă sperie.

86
00:04:58,040 --> 00:04:59,240
Oh, salut, Steve.

87
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Vezi ce vreau să spun?

88
00:05:07,660 --> 00:05:10,720
Steve este unul dintre aceia
rochie-și-costume-și-așteaptă-la-cozi-pentru-tipurile-Star-Wars.

89
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Dar furios.

90
00:05:12,660 --> 00:05:13,700
Chiar antisocial.

91
00:05:14,520 --> 00:05:16,460
Întotdeauna am încercat să rămân în binele lui Steve
lateral.

92
00:05:17,120 --> 00:05:19,400
Adică, cine știe ce se poate întâmpla cu a
ciudat așa.

93
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Da.

94
00:05:22,660 --> 00:05:23,180
Da.

95
00:05:23,460 --> 00:05:23,980
Da.

96
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
Da.

97
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Da.

98
00:05:41,710 --> 00:05:45,210
Știu că a făcut acel semn spunându-mi că nu
la, dar aveam un contraplan.

99
00:05:46,040 --> 00:05:47,550
Un contraplan foarte bun.

100
00:05:48,550 --> 00:05:50,110
I-aș mai coace niște cupcakes lui Steve.

101
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
Unele cupcakes și mai bune.

102
00:06:04,645 --> 00:06:10,200
Și apoi, am recunoscut adevărata natură a
cupcakes pe care le consumasem.

103
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Oh, la naiba.

104
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Oh, la naiba.

105
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
Ascultă, Jane.

106
00:07:54,460 --> 00:07:57,460
Chiar mi-am rupt fundul aducându-ți asta
audiție, așa că te rog, te rog, te rog,

107
00:07:57,670 --> 00:07:58,670
nu-l dracu.

108
00:08:00,180 --> 00:08:02,366
Adică, se pare că nici măcar nu dai
un rahat despre toate astea.

109
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Tu?

110
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Măcar îți pasă?

111
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
imi da un rahat.

112
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Plan.

113
00:08:11,470 --> 00:08:12,550
Am nevoie de un plan.

114
00:08:12,551 --> 00:08:13,551
Am nevoie de un plan.

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,460
Planul meu.

116
00:08:28,060 --> 00:08:30,040
Numărul unu, cumpără mai mult oală.

117
00:08:31,030 --> 00:08:32,920
Știi, ca să pot face mai multe cupcakes pentru
Steve.

118
00:08:34,250 --> 00:08:38,520
Numărul doi, folosește banii pentru care i-a lăsat Steve
factura de energie pentru achiziționarea oalăului menționat.

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,720
Așa pot coace niște cupcakes proaspete
înainte de a se întoarce.

120
00:08:42,420 --> 00:08:43,540
Apoi voi merge la audiție.

121
00:08:44,095 --> 00:08:45,860
Adică numărul trei, mergi la audiția mea.

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Nu am fost niciodată la o audiție atât de uimită
înainte.

123
00:08:50,430 --> 00:08:52,937
Dar aș fi dispus să pariez
că aș fi al naibii de bine,

124
00:08:52,938 --> 00:08:55,341
pentru că voi fi și mai mult
în contact cu sinele meu creator.

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,856
Asta nu face parte din plan.

126
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Zgârie asta.

127
00:09:01,890 --> 00:09:06,600
Patru, loviți bancomat, treceți la fermoar
plătiți factura de energie, ridicați prăjitura

128
00:09:07,000 --> 00:09:09,720
provizii la magazin și mergeți înapoi la
bază de acasă pentru a le coace.

129
00:09:14,060 --> 00:09:18,760
Nu e rău... pentru o persoană care se întâmplă să fie
destul de împietrit.

130
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Ești copt.

131
00:09:26,780 --> 00:09:27,340
Nu.

132
00:09:27,341 --> 00:09:28,720
Ce te face să crezi asta?

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
Doar, știi, de obicei.

134
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
De fapt, ar fi bine să-l faci o uncie plină.

135
00:09:41,170 --> 00:09:42,530
O să fac niște cupcakes.

136
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Ai înțeles.

137
00:09:56,930 --> 00:09:58,190
Ce se întâmplă acolo?

138
00:09:58,510 --> 00:09:59,170
Cine e acolo?

139
00:09:59,390 --> 00:10:00,570
E cineva în apartamentul meu?

140
00:10:00,571 --> 00:10:03,270
Omule, chiar ești ucis.

141
00:10:05,370 --> 00:10:06,970
Numărul unu, cumpără mai mult oală.

142
00:10:13,180 --> 00:10:14,280
Ai cam 40 de ani.

143
00:10:16,400 --> 00:10:19,680
Pot doar... știi...

144
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
La naiba, Jane, e ultima dată.

145
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
Trebuie să-mi plătești înapoi azi.

146
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Nicio problemă.

147
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
Îl notez... în carte.

148
00:10:33,210 --> 00:10:34,800
Trebuie doar să lovesc bancomat,
omul meu.

149
00:10:46,030 --> 00:10:48,240
Totul este despre capitalism și rahat de genul
asta, știi?

150
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Cine creează locurile de muncă, de unde vin
de la?

151
00:10:52,620 --> 00:10:54,319
Profiturile pe care le fac, pt
de exemplu, se scurge

152
00:10:54,343 --> 00:10:56,560
prin economia în
moduri pe care nici nu le pot înțelege.

153
00:10:57,260 --> 00:10:58,260
Are sens.

154
00:10:58,780 --> 00:11:00,320
Te trezesc total, omule.

155
00:11:00,460 --> 00:11:03,020
Da, este simplu aplicat Reaganomics
producția de cânepă.

156
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Ei bine...

157
00:11:05,490 --> 00:11:09,160
Nu cred că asta se califică cu adevărat ca
Reaganomics, dar...

158
00:11:09,161 --> 00:11:10,241
Despre ce vorbesti?

159
00:11:11,070 --> 00:11:16,740
Doar pentru că iarba nu este taxată nu înseamnă
există într-un fel de... știi...

160
00:11:17,390 --> 00:11:19,600
paradigma de laissez faire sau orice altceva.

161
00:11:20,220 --> 00:11:21,696
Tocmai ai folosit paradigma într-o propoziție?

162
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Da, omule.

163
00:11:23,130 --> 00:11:27,560
Adică, ceea ce faci este grozav și tot,
Dumnezeu să te binecuvânteze pentru asta, dar pare

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,780
pur și simplu vechi capitalism de piață pentru mine.

165
00:11:30,390 --> 00:11:31,540
Este Reaganomics, crede-mă.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,370
Ce zici de Reaganomics?

167
00:11:33,371 --> 00:11:34,371
Reaganomica.

168
00:11:34,820 --> 00:11:36,550
Piața neagră nu este impozitată.

169
00:11:36,590 --> 00:11:40,890
Ascultă, Jane, tu ești înnebunit și eu
se întâmplă să fii foarte informat despre asta.

170
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Uau!

171
00:11:42,925 --> 00:11:45,030
Dețineți o lampă UV, să începem
revoluție!

172
00:11:45,515 --> 00:11:47,470
Ce naiba știi despre economie
oricum?

173
00:11:49,760 --> 00:11:54,790
Ei bine... M-am specializat în economie la facultate
și a nenorocit de summa absolvită.

174
00:11:55,750 --> 00:11:57,730
Cred că știu ceva sau două despre asta.

175
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Am crezut că ești actriță.

176
00:12:02,370 --> 00:12:04,290
Economia nu prea a funcționat.

177
00:12:08,870 --> 00:12:10,130
Aici voi fi mai târziu.

178
00:12:10,660 --> 00:12:12,580
Adică suntem acolo cu banii la 3 o
'ceasul.

179
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Da.

180
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Bine.

181
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Ce este asta?

182
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Nici măcar nu am auzit de jumătate dintre acestea
filme.

183
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Oh... de fapt, colegul meu de cameră găzduiește
aceasta.

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,555
tocilar de science fiction
convenție în acest weekend cu,

185
00:12:36,556 --> 00:12:39,720
cum ar fi, prietenii lui zboară
intră din Toledo și rahat.

186
00:12:39,780 --> 00:12:40,100
Hei!

187
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
ora 3!

188
00:12:43,405 --> 00:12:45,440
Ne întâlnim la Veneția cu banii la 3.

189
00:12:45,820 --> 00:12:49,120
Nu mă face să-mi trimit asociații
aici pentru a colecta pe calea grea.

190
00:12:49,680 --> 00:12:51,140
Adică să mă omori?

191
00:12:51,460 --> 00:12:52,880
Nu, Isuse, desigur că nu.

192
00:12:53,660 --> 00:12:55,680
Deci probabil că îmi vei rupe brațele
atunci?

193
00:12:55,880 --> 00:12:56,480
Să-ți rupi brațele?

194
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Jane, ce naiba?

195
00:12:57,700 --> 00:12:58,706
Sunt un tip care vinde iarbă.

196
00:12:58,730 --> 00:12:59,880
Nu sunt Tony Soprano.

197
00:12:59,881 --> 00:13:01,220
Ei bine, atunci ce?

198
00:13:02,720 --> 00:13:03,580
Nu știu.

199
00:13:03,700 --> 00:13:04,480
Ia-ți mobila.

200
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Aşa ceva.

201
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Deci, Jane...

202
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
Care e treaba cu colegul tău de cameră?

203
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Steve?

204
00:13:22,140 --> 00:13:22,750
Dar el?

205
00:13:22,950 --> 00:13:24,070
Îmi dă înfiorarii.

206
00:13:25,270 --> 00:13:27,770
Ca, cred că ar putea fi unul dintre aceia
skullbuckers.

207
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Știi ce spun?

208
00:13:29,370 --> 00:13:30,650
L-am cunoscut pe tipul acela.

209
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
dolari.

210
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Cranii.

211
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Ca cu lumânări și rahat.

212
00:13:45,410 --> 00:13:46,570
Oh, Doamne!

213
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
ai dreptate!

214
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
E un nenorocit!

215
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Ascultă deci...

216
00:13:51,240 --> 00:13:54,436
Ar fi păcat dacă nu m-ai plăti
înapoi astăzi, și pe lângă faptul că vă luați

217
00:13:54,460 --> 00:13:58,430
mobilă, a trebuit să-i spun colegului tău de cameră cum
cheltuiți banii pentru factura de energie.

218
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
Bine ai revenit!

219
00:14:32,660 --> 00:14:40,660
O mica pauza...
si ne-am intors.

220
00:14:40,661 --> 00:14:41,661
Jake?

221
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Hei!

222
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Acesta este...

223
00:14:46,480 --> 00:14:47,520
Cine este acesta?

224
00:14:48,240 --> 00:14:49,260
Este Kyle.

225
00:14:50,310 --> 00:14:51,180
Oh, hei, iubito.

226
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Care-i treaba?

227
00:14:52,550 --> 00:14:55,560
Mi-ai cerut să te sun să-ți reamintesc
mergi la acea audiție?

228
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Ești lapidat?

229
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Cu pietre?

230
00:15:01,490 --> 00:15:02,920
Este 10.45 dimineața.

231
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
Nu înțeleg.

232
00:15:09,810 --> 00:15:11,690
Vorbești în ghicitori.

233
00:15:12,890 --> 00:15:15,390
Kyle, trebuie să asculți.

234
00:15:16,240 --> 00:15:19,870
Ascultă cu mare atenție ce spun.

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,590
Și nu mai încercați să confundați problema.

236
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
Ce?

237
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Stai, Kyle!

238
00:15:27,390 --> 00:15:28,770
Nu te pot auzi!

239
00:15:29,250 --> 00:15:33,880
Trebuie să... Taci!

240
00:15:37,020 --> 00:15:38,340
Oh, la naiba.

241
00:16:00,270 --> 00:16:02,110
Nu pot.

242
00:16:02,111 --> 00:16:03,111
Nu pot.

243
00:16:08,350 --> 00:16:09,730
Nu pot.

244
00:16:09,731 --> 00:16:10,731
Sunt părinte.

245
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
Chiar nu ar trebui.

246
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Buruiana guvernului.

247
00:16:27,910 --> 00:16:31,090
Salvam iarba guvernului pentru a
ocazie specială.

248
00:16:32,360 --> 00:16:35,830
Dar iarba guvernamentală va aduce un târg
preț pe piața liberă.

249
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
Un preț foarte corect.

250
00:16:40,570 --> 00:16:42,330
Poate doar cât să mă elibereze din asta
dulceata.

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,570
Numărul trei, du-te la audiția mea.

252
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
Asta a fost intens.

253
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Începeți?

254
00:18:12,870 --> 00:18:14,150
Nu am mers niciodată cu autobuzul în L.A.

255
00:18:14,170 --> 00:18:14,370
înainte.

256
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Asta va fi distractiv.

257
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
Da.

258
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
Ești pregătit pentru un adevărat răsfăț.

259
00:18:24,750 --> 00:18:25,230
Da.

260
00:18:25,231 --> 00:18:26,311
Ești pregătit pentru un adevărat răsfăț.

261
00:18:35,490 --> 00:18:35,970
Hei!

262
00:18:36,430 --> 00:18:38,030
Ai strivit mașina lui Bobby.

263
00:18:38,850 --> 00:18:41,230
Tocmai și-a petrecut ultimele trei săptămâni punând
că împreună.

264
00:18:43,530 --> 00:18:44,750
Hei, chiar mai departe.

265
00:18:44,890 --> 00:18:45,510
Uită-te că gata.

266
00:18:45,660 --> 00:18:46,510
am văzut-o.

267
00:18:46,660 --> 00:18:48,290
Ea tocmai a căzut.

268
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Nici măcar nu a încercat să stea trează.

269
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Hei, 135.

270
00:18:52,480 --> 00:18:53,190
Bine, stai.

271
00:18:53,410 --> 00:18:53,710
Scoală-te.

272
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Încerc.

273
00:18:55,330 --> 00:18:56,650
Ai avut ceva în neregulă cu ea.

274
00:18:56,900 --> 00:18:58,570
Nu e nimic în neregulă cu mine,
doamna.

275
00:18:59,630 --> 00:19:01,150
Oricum, ce făcea pe podea?

276
00:19:01,280 --> 00:19:03,370
Nu era pe podea, dracului
cap de oală.

277
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
I-ai scăpat-o din mâini.

278
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
L-am văzut.

279
00:19:06,160 --> 00:19:06,770
Ei bine, îmi pare rău.

280
00:19:06,930 --> 00:19:08,078
El tot spune
scuze, dar nu este

281
00:19:08,102 --> 00:19:09,230
chiar va aduce
mașina lui înapoi acum, nu-i așa?

282
00:19:09,250 --> 00:19:10,130
Cred că se droghează.

283
00:19:10,190 --> 00:19:11,853
El a construit asta pentru a lui
bunicul, care este în

284
00:19:11,877 --> 00:19:13,290
spitalul chiar acum
revenind după un accident vascular cerebral.

285
00:19:13,350 --> 00:19:13,890
Hei, doamnă!

286
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
135!

287
00:19:15,410 --> 00:19:16,410
O primesc!

288
00:19:22,650 --> 00:19:23,650
Hei!

289
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Hei!

290
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Asta

291
00:19:35,450 --> 00:19:36,450
a fost unul apropiat.

292
00:19:37,950 --> 00:19:39,030
Haide, Frank.

293
00:19:39,370 --> 00:19:40,890
Știi că îmi plac surprizele.

294
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Acesta este un fapt.

295
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Sunt întotdeauna dispus să fac excepții.

296
00:19:45,410 --> 00:19:46,690
Ce rahat.

297
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Haide, Frank.

298
00:19:51,170 --> 00:19:52,186
Știi că îmi plac surprizele.

299
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Acesta este un fapt.

300
00:19:53,600 --> 00:19:55,120
Sunt întotdeauna dispus să fac excepții.

301
00:19:57,610 --> 00:19:59,150
Sunt întotdeauna dispus să fac excepții.

302
00:20:01,320 --> 00:20:03,090
Sunt întotdeauna dispus să fac excepții.

303
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Faceți excepții.

304
00:20:21,790 --> 00:20:22,390
Patru.

305
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Loviți bancomat.

306
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Cine este

307
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
in acest cont?

308
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
O, nu!

309
00:20:54,610 --> 00:20:55,880
Brian Keating Mobilier.

310
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Aşa ceva.

311
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Nu!

312
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
Nu patul meu!

313
00:21:00,040 --> 00:21:02,020
Nu dragul meu patul iubit!

314
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
Ați uitat să vă conectați.

315
00:21:21,180 --> 00:21:34,770
Haide, Frank.

316
00:21:35,070 --> 00:21:36,110
Știi că îmi plac surprizele.

317
00:21:51,510 --> 00:21:52,510
Luați loc.

318
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Hi.

319
00:22:11,290 --> 00:22:12,330
Ai vreo gumă?

320
00:22:13,770 --> 00:22:14,770
Hm...

321
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Eu, uh...

322
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Așteaptă.

323
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
La dracu!

324
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
De unde a venit asta?

325
00:22:28,110 --> 00:22:28,950
Vrei ceva?

326
00:22:29,110 --> 00:22:29,910
Nu, mulțumesc.

327
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Nu, nu, nu.

328
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Serios?

329
00:22:32,740 --> 00:22:33,950
Chiar aș putea folosi banii.

330
00:22:34,410 --> 00:22:34,970
Știu.

331
00:22:35,070 --> 00:22:35,430
Știu.

332
00:22:35,570 --> 00:22:36,430
Două sute de dolari.

333
00:22:36,590 --> 00:22:37,150
Chiar nu vreau niciuna.

334
00:22:37,230 --> 00:22:37,410
Nu.

335
00:22:37,510 --> 00:22:38,510
Nu vreau niciuna.

336
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Sunt cu adevărat împietrit.

337
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
Îmi pare rău.

338
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Jane, Jane.

339
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Jane, Jane.

340
00:23:07,170 --> 00:23:07,730
Da!

341
00:23:07,770 --> 00:23:08,230
Da!

342
00:23:08,231 --> 00:23:08,470
Aici!

343
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Sunteţi gata?

344
00:23:09,910 --> 00:23:10,910
Pariezi!

345
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Buna ziua.

346
00:23:16,040 --> 00:23:16,560
Hi!

347
00:23:16,700 --> 00:23:17,160
Eu sunt Jane.

348
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
Îmi pare bine să vă cunosc.

349
00:23:20,760 --> 00:23:23,740
Am auzit multe despre tine.

350
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Scuzați-mă?

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Nimic.

352
00:23:34,520 --> 00:23:35,980
Ești bine?

353
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Sunt fantastic.

354
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Ce mai faci?

355
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Sunt bine.

356
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Mare.

357
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Hei, o secundă.

358
00:23:45,360 --> 00:23:45,880
Ce?

359
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
huh?

360
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
Ce, tocmai ai spus ceva?

361
00:23:49,180 --> 00:23:49,880
Cine, eu?

362
00:23:50,140 --> 00:23:51,140
Da.

363
00:23:51,440 --> 00:23:52,200
Îmi pare rău.

364
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
Nu mi-am dat seama că am vorbit.

365
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Sunteţi gata?

366
00:24:06,790 --> 00:24:07,850
Sigur sunt.

367
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Sunteţi gata?

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,670
Sigur sunt.

369
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
Bine.

370
00:24:15,170 --> 00:24:25,380
Haide, Frank.

371
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
Știi că îmi plac surprizele.

372
00:24:27,041 --> 00:24:28,721
Bine, o să te opresc chiar acolo.

373
00:24:28,930 --> 00:24:32,600
Vreau să o faci din nou, dar de data asta,
trage-l înapoi.

374
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Bine, sigur, sigur.

375
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Ai înțeles.

376
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
Haide, Frank.

377
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Știi că îmi plac surprizele.

378
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
ce faci?

379
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Îl trag înapoi.

380
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Nu atât de mult.

381
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
Nu poți găsi niște...

382
00:24:47,000 --> 00:24:48,020
cale de mijloc?

383
00:24:48,645 --> 00:24:50,445
Mai bine crezi că pot găsi un mijloc
pământ.

384
00:24:51,070 --> 00:24:52,420
Pământul de mijloc este numele meu de mijloc.

385
00:24:57,800 --> 00:24:58,460
Multumesc.

386
00:24:58,740 --> 00:24:59,840
Deci cum am procedat?

387
00:25:00,280 --> 00:25:02,640
Ai făcut niște lucrări foarte interesante.

388
00:25:02,980 --> 00:25:03,980
Serios?

389
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Da!

390
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Mulţumesc.

391
00:25:11,190 --> 00:25:12,440
Ai o zi minunată.

392
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

393
00:25:19,360 --> 00:25:21,200
Vrei să cumperi o oală?

394
00:25:25,510 --> 00:25:27,100
Încerci să-mi vinzi droguri?

395
00:25:28,320 --> 00:25:30,420
Domnișoară, luați loc afară!

396
00:25:31,780 --> 00:25:32,540
Hei, nu trebuie să țipi.

397
00:25:32,760 --> 00:25:33,000
Sta!

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,020
Aici?

399
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
In zona de asteptare!

400
00:25:36,940 --> 00:25:38,340
Ajung aici!

401
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Băieți,

402
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Glumeam.

403
00:26:02,210 --> 00:26:03,790
Ea a încercat să-ți vândă ce?

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,040
Mă iau de rahat!

405
00:26:53,041 --> 00:26:56,020
Stai, mă cac!

406
00:26:56,440 --> 00:26:57,980
Doar iau un rahat!

407
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Încă se cacă!

408
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Nimic de care să vă faceți griji!

409
00:27:03,010 --> 00:27:05,220
Doar iau o groapă veche!

410
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
Asta este!

411
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Toate gata!

412
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
am terminat!

413
00:27:15,240 --> 00:27:15,820
Ha!

414
00:27:16,100 --> 00:27:17,560
Nu ai nimic asupra mea!

415
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
Nu un zilcho!

416
00:27:19,080 --> 00:27:19,840
Haide și înfruntă-mă!

417
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
Dă-mi cea mai bună șansă!

418
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Hei!

419
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
Hei!

420
00:27:45,060 --> 00:27:46,510
Bună ziua, smiley!

421
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Bună, Jane!

422
00:28:00,910 --> 00:28:02,920
Ne întâlnim în minutul șase-trei.

423
00:28:04,580 --> 00:28:06,340
Mai bine pleci.

424
00:28:08,715 --> 00:28:09,875
Sunt cu mult înaintea ta, smiley.

425
00:28:11,150 --> 00:28:12,200
Cu mult înaintea ta.

426
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
Shelly!

427
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Aceasta este Shelly.

428
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
Hei, Shelly, ghici cine?

429
00:28:27,890 --> 00:28:32,670
Ascultă, caut o călătorie
Veneția pentru chestia asta cu festivalul cânepei.

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,210
Și sună tare, nu?

431
00:28:35,970 --> 00:28:39,410
Oricum, m-am gândit că ai putea să sapi,
dar presupun că nu ești acolo.

432
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Hm...

433
00:28:43,310 --> 00:28:45,750
Iisuse, Shelly, sunt al naibii de lapidat,
nu ai crede.

434
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Sună-mă.

435
00:28:57,180 --> 00:29:00,080
Uh... Cine este acesta din nou?

436
00:29:09,550 --> 00:29:10,730
doamna Green?

437
00:29:11,130 --> 00:29:12,130
Da?

438
00:29:12,230 --> 00:29:13,350
Este Jane!

439
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Jane!

440
00:29:17,340 --> 00:29:18,630
Am studiat clarinetul cu tine?

441
00:29:27,790 --> 00:29:37,080
Brevin Erickson... Oh, băiete.

442
00:29:42,100 --> 00:29:44,990
Să spunem câteva cuvinte despre Brevin
Erickson?

443
00:29:45,900 --> 00:29:47,890
Să spunem câteva cuvinte despre Brevin
Erickson?

444
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Îndrăgostit.

445
00:29:50,890 --> 00:29:57,070
Pentru Brevin Erickson este complet,
100% îndrăgostit cap peste tocuri.

446
00:29:59,510 --> 00:30:02,890
Poate că îți este greu
înțeleg cum ar putea cineva să fie așa

447
00:30:02,891 --> 00:30:06,570
înclinat pasional către cineva ca
aceasta.

448
00:30:08,070 --> 00:30:09,990
Dar nu o judeca prea aspru.

449
00:30:10,390 --> 00:30:13,910
La urma urmei, de unde să știe ea că au fost
cupcakes oala?

450
00:30:15,400 --> 00:30:16,150
Și întrebați-vă.

451
00:30:16,151 --> 00:30:18,990
Cine dintre voi s-ar putea să nu fi făcut
la fel?

452
00:30:20,010 --> 00:30:23,730
Cine suntem noi să judecăm ce bate la un tânăr
inima omului?

453
00:30:33,410 --> 00:30:34,456
Vrei să lovească fulgerul de trei ori?

454
00:30:34,480 --> 00:30:34,920
Da.

455
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Vrei agenți super secreti?

456
00:30:37,040 --> 00:30:38,060
Am deja.

457
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Exact.

458
00:30:42,980 --> 00:30:45,280
Omule, rămășița ta este...

459
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
... cam fierbinte.

460
00:30:50,180 --> 00:30:51,580
Glumești, nu?

461
00:31:03,150 --> 00:31:11,050
¶ Doamnă ¶ ¶ Când ești cu mine zâmbesc
¶ ¶ Dă-mi ¶ ¶ Uau, ui, bine...

462
00:31:15,910 --> 00:31:23,910
¶ ¶ Lama ta... ¶ ¶ Mâinile tale ¶ ¶ Zidește-mă
sus ¶ ¶ Când mă scufund ¶ ¶ Atinge-mă ¶ ¶

463
00:31:24,060 --> 00:31:26,230
Și necazurile meleираe coch¿yr� 

464
00:31:52,780 --> 00:31:54,960
te-am crezut

465
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
avea un iubit.

466
00:32:15,530 --> 00:32:17,370
Cred că luăm o pauză
acum.

467
00:32:19,840 --> 00:32:21,280
Ce legătură are asta cu ceva?

468
00:32:21,710 --> 00:32:26,160
Adică, vorbesc despre ceva mai mare
decât dorințele noastre meschine, știi,.

469
00:32:26,940 --> 00:32:27,940
Desigur.

470
00:32:31,420 --> 00:32:32,580
Deci facem asta sau ce?

471
00:32:34,860 --> 00:32:37,040
Haide, omule, va fi al naibii
transformatoare.

472
00:32:38,860 --> 00:32:41,201
Sună grozav, eu doar... Ce?

473
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Eu, uh...

474
00:32:50,850 --> 00:32:53,010
Deci, ești sigur că vrei să vii la
danseaza cu mine?

475
00:32:53,880 --> 00:32:55,680
Absolut, omule, absolut.

476
00:32:56,220 --> 00:32:59,256
Nu, vreau să spun, știi, lasă-mă să te las
la o cafenea sau ceva de genul ăsta.

477
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Nu, nu este necesar, omul meu bun.

478
00:33:02,060 --> 00:33:03,380
Chiar abia astept.

479
00:33:04,280 --> 00:33:05,536
Deci săptămâna trecută, ei
a lucrat pe partea stângă,

480
00:33:05,537 --> 00:33:08,341
iar azi se duc
să termin pe dreapta mea.

481
00:33:08,740 --> 00:33:11,480
Îți spun, Jane, chiar intră acolo
adânc cu răzuirea.

482
00:33:13,530 --> 00:33:14,530
Razuire profundă, nu?

483
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Da.

484
00:33:16,800 --> 00:33:18,300
Sună al naibii de grozav.

485
00:33:20,100 --> 00:33:20,820
Poate ar trebui să iau unul.

486
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Huh.

487
00:33:22,570 --> 00:33:24,090
Ei bine, cred că ai nevoie de o întâlnire.

488
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Oh da.

489
00:33:27,020 --> 00:33:28,020
O întâlnire.

490
00:33:50,010 --> 00:33:51,010
Da.

491
00:33:52,930 --> 00:33:54,090
Asta e destul de amuzant, cred.

492
00:33:54,410 --> 00:33:56,030
Nici nu știu de ce râd.

493
00:34:00,410 --> 00:34:02,550
Deci, cam cât crezi că ai avea
nevoie?

494
00:34:04,940 --> 00:34:07,470
Nu știu, ca cinci...

495
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
Dolari?

496
00:34:09,670 --> 00:34:11,130
Da, trebuie să împrumut cinci dolari.

497
00:34:11,490 --> 00:34:12,250
Ei bine, atunci ce?

498
00:34:12,251 --> 00:34:13,331
De exemplu, cinci sute de dolari?

499
00:34:14,510 --> 00:34:14,910
Da.

500
00:34:14,911 --> 00:34:15,911
Asta ar trebui să o facă.

501
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
Serios?

502
00:34:18,960 --> 00:34:20,370
Hei, dacă nu poți, nu e mare lucru.

503
00:34:20,680 --> 00:34:23,150
Nu, aș putea schimba asta.

504
00:34:24,050 --> 00:34:25,050
Serios?

505
00:34:25,690 --> 00:34:26,866
Adică, o să-mi plătești înapoi,
nu?

506
00:34:26,890 --> 00:34:27,290
Absolut.

507
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Desigur.

508
00:34:30,620 --> 00:34:32,860
Bine, mă duc la torpedo și
ia-l pentru mine.

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,670
S-ar putea să am cinci note C chiar aici.

510
00:34:39,895 --> 00:34:40,975
Ar fi atât de grozav.

511
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Nu, nu am.

512
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
Va trebui să ne oprim la o mașinărie.

513
00:34:51,730 --> 00:34:53,650
Stai, de ce ai nevoie de cinci sute de dolari
din nou?

514
00:35:10,550 --> 00:35:12,530
Să nu crezi că Steve și-ar trage un craniu.

515
00:35:13,930 --> 00:35:15,370
De ce îl ții în torpedo?

516
00:35:15,950 --> 00:35:16,430
Ce?

517
00:35:16,890 --> 00:35:17,890
Portofelul tău.

518
00:35:19,030 --> 00:35:20,090
E prea gros.

519
00:35:21,790 --> 00:35:23,030
Mă doare fundul când conduc.

520
00:35:23,550 --> 00:35:25,290
Asta are un sens total.

521
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
Hei!

522
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Ce?

523
00:35:33,310 --> 00:35:35,570
Oh, am fost în casa aceea.

524
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Care casa?

525
00:35:37,230 --> 00:35:38,410
Acela din spate.

526
00:35:38,610 --> 00:35:40,430
Un vechi profesor de facultate de-al meu trăiește
acolo.

527
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Serios?

528
00:35:42,970 --> 00:35:43,690
Da.

529
00:35:43,691 --> 00:35:45,570
Era un tip destul de bun.

530
00:35:45,910 --> 00:35:46,950
Ce te-a învățat?

531
00:35:47,590 --> 00:35:48,710
Studii marxiste.

532
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Studii marxiste?

533
00:35:52,050 --> 00:35:53,050
Da.

534
00:35:57,810 --> 00:35:59,810
Mi-a prezentat niște drăguțe de acolo
concepte.

535
00:36:02,200 --> 00:36:03,650
Niște idei destul de radicale.

536
00:36:05,830 --> 00:36:09,410
Deci, ți-ar fi plăcut să-l vezi?

537
00:36:11,110 --> 00:36:13,370
Ce vrei să spui să-l vezi?

538
00:36:13,830 --> 00:36:16,550
L-ai văzut?

539
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
Vrei să spui că te întâlnești cu el?

540
00:36:20,830 --> 00:36:20,970
Da.

541
00:36:20,971 --> 00:36:21,150
La naiba.

542
00:36:21,690 --> 00:36:22,170
Ew!

543
00:36:22,590 --> 00:36:24,290
Era un nenorocit de marxist, omule!

544
00:36:25,250 --> 00:36:25,730
Marxist?

545
00:36:26,270 --> 00:36:27,950
De ce ai întreba ceva de genul
asta?

546
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Iată fața lui.

547
00:36:36,810 --> 00:36:37,290
Unde?

548
00:36:37,550 --> 00:36:38,550
Chiar acolo, omule!

549
00:36:40,670 --> 00:36:41,810
Haide, omule.

550
00:36:42,650 --> 00:36:44,766
Nu vrem să întârziem la acel dentist
numirea ta.

551
00:36:44,790 --> 00:36:46,130
Uh, corect, corect, corect.

552
00:36:47,110 --> 00:36:48,310
Vii sau ce?

553
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Da.

554
00:37:03,490 --> 00:37:04,490
Deci, ți-e frică?

555
00:37:05,830 --> 00:37:06,350
Despre ce?

556
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
La dentist?

557
00:37:08,850 --> 00:37:09,170
Nu.

558
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
Nu m-a deranjat niciodată să merg
la dentist.

559
00:37:13,780 --> 00:37:16,460
Mi-ar speria rahatul
acum dacă ar trebui să intru acolo.

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Nu cred că aș putea face față.

561
00:37:19,450 --> 00:37:20,450
Îmi cam place.

562
00:37:21,990 --> 00:37:24,250
Adică, nu e ca și cum aș fi masochist sau
orice.

563
00:37:24,350 --> 00:37:25,350
este doar...

564
00:37:26,550 --> 00:37:28,150
Ei bine, într-un fel, mă face să simt că...

565
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
Da.

566
00:37:31,190 --> 00:37:33,070
Dinții mei sunt îngrijiți.

567
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
Ştii?

568
00:37:36,070 --> 00:37:37,690
Mă face să simt...

569
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Prosper.

570
00:37:43,010 --> 00:37:43,790
Îmi pare rău.

571
00:37:43,910 --> 00:37:45,230
Vorbeai despre ceva?

572
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
Hm...

573
00:37:47,850 --> 00:37:48,610
Oh, da.

574
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Corect.

575
00:37:50,150 --> 00:37:50,670
Corect.

576
00:37:50,750 --> 00:37:52,450
Te face să te simți prosper sau așa ceva.

577
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
M-am plictisit.

578
00:38:06,910 --> 00:38:07,430
Erickson?

579
00:38:07,810 --> 00:38:08,810
Asta sunt eu.

580
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Bine.

581
00:38:10,610 --> 00:38:12,930
Cred că ne vedem în scurt timp.

582
00:38:16,410 --> 00:38:17,850
Până ne întâlnim din nou.

583
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Bine.

584
00:38:29,440 --> 00:38:30,800
Nu e iubitul meu sau altceva.

585
00:38:31,330 --> 00:38:32,370
Doar un prieten.

586
00:38:33,740 --> 00:38:36,060
În cazul în care vă întrebați ce este al meu
relația cu el a fost.

587
00:38:38,770 --> 00:38:39,770
Sau nu.

588
00:38:47,820 --> 00:38:49,801
Mm... Nu.

589
00:39:04,340 --> 00:39:06,420
Grrrr... Grrrrrrr.

590
00:39:06,421 --> 00:39:07,580
Cum stă treaba?

591
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Grrrrrr...

592
00:39:21,770 --> 00:39:44,920
Mulțumesc, Regina.

593
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Ah!

594
00:39:47,490 --> 00:39:48,620
Mulțumesc lui Dumnezeu!

595
00:39:49,780 --> 00:39:53,004
Acesta a fost
cel mai lung, cel mai plictisitor, cel mai

596
00:39:53,005 --> 00:39:56,560
lucru incomod I
îmi amintesc că făcea vreodată!

597
00:39:56,640 --> 00:39:56,760
Jane!

598
00:39:57,230 --> 00:39:59,860
Chiar am crezut că o să mor
plictiseala!

599
00:40:00,100 --> 00:40:01,380
Trebuie să ritm, totuși.

600
00:40:01,620 --> 00:40:02,880
O, haide!

601
00:40:03,340 --> 00:40:04,500
Nu putem merge deja?

602
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Hei, Jane.

603
00:40:19,040 --> 00:40:21,480
La ce oră crezi că eram eu
te-am luat de la Burbank?

604
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
Hei!

605
00:40:32,600 --> 00:40:35,120
De ce nu vii aici cât timp ești
prietenul îți vorbește?

606
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Doamnă, vino aici.

607
00:40:42,350 --> 00:40:43,190
Vino aici!

608
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Vino aici!

609
00:40:58,025 --> 00:40:59,025
Uită-te la mine.

610
00:41:00,570 --> 00:41:01,570
Uită-te la mine.

611
00:41:01,610 --> 00:41:03,010
Nu joc aici.

612
00:41:05,370 --> 00:41:06,650
Este foarte luminos, ofițer.

613
00:41:10,080 --> 00:41:12,430
Te deranjează să-ți scoți mâna de pe
fruntea ta?

614
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Este foarte luminos afară.

615
00:41:19,830 --> 00:41:20,830
Care e numele tău?

616
00:41:25,130 --> 00:41:26,130
Christy?

617
00:41:26,970 --> 00:41:28,550
Nu pari prea sigur de asta.

618
00:41:30,590 --> 00:41:31,650
Nu, este Christy.

619
00:41:32,830 --> 00:41:33,950
Ei bine, Christy...

620
00:41:36,530 --> 00:41:39,310
Cum de prietenul tău tocmai te-a numit Jane
acum o secundă?

621
00:41:45,490 --> 00:41:49,780
Numele religios al lui Jane?

622
00:41:52,000 --> 00:41:53,580
Numele tău religios.

623
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Sunt arestat?

624
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
De ce ai fi arestat?

625
00:41:57,841 --> 00:41:59,561
Ai făcut ceva ce ar trebui să știu
despre?

626
00:42:00,800 --> 00:42:02,521
Nu, eu... La dracu.

627
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Adică, trage!

628
00:42:08,430 --> 00:42:10,700
Domnule, vă deranjează să vă deschideți portbagajul
eu?

629
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
Portbagajul meu?

630
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Nu.

631
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Stai, scuză-mă.

632
00:42:16,000 --> 00:42:17,240
Te-am sunat pentru că...

633
00:42:18,340 --> 00:42:19,340
masina mea...

634
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Acum, Christy.

635
00:42:28,650 --> 00:42:30,890
O să găsesc orice fel de droguri
esti pe aici?

636
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Christy.

637
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Christy.

638
00:42:39,590 --> 00:42:40,730
O, Iisuse Hristoase.

639
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Jane!

640
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Da?

641
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
Numele ei nu este Christy.

642
00:42:44,851 --> 00:42:45,210
Este Jane.

643
00:42:45,270 --> 00:42:46,870
Nici măcar nu știu de ce faci asta.

644
00:42:48,090 --> 00:42:49,290
Ce ai aici, fiule?

645
00:42:49,630 --> 00:42:50,330
Nu știu.

646
00:42:50,370 --> 00:42:51,370
Doar niște chestii.

647
00:42:51,490 --> 00:42:53,667
Niște foldere chiar acolo
că trebuia să fiu

648
00:42:53,767 --> 00:42:55,910
în biroul tatălui meu, dar eu
nu a făcut-o pentru că e un măgar.

649
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Ce-i asta?

650
00:42:57,690 --> 00:42:58,750
O rachetă de tenis.

651
00:42:58,751 --> 00:43:00,910
Și asta este o minge de tenis.

652
00:43:01,070 --> 00:43:01,970
Aș vrea să am mai mult.

653
00:43:02,090 --> 00:43:03,290
Câinele meu le mănâncă.

654
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Sacou.

655
00:43:05,250 --> 00:43:06,250
Agrafe.

656
00:43:08,170 --> 00:43:09,170
Pantofi.

657
00:43:49,450 --> 00:43:50,450
Hi.

658
00:43:51,070 --> 00:43:52,090
Ești puțin mai devreme.

659
00:43:56,040 --> 00:43:57,340
Păi, intri sau ce?

660
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
Peter nu s-a întors încă de la aeroport.

661
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
Așa că de ce nu ai un loc și o voi face
du-te să-l ia pentru tine.

662
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
Bine.

663
00:44:12,920 --> 00:44:14,380
Aţi dori ceva de băut?

664
00:44:15,620 --> 00:44:16,620
Uh...

665
00:44:17,260 --> 00:44:18,660
Ai vreo limonadă?

666
00:44:19,040 --> 00:44:19,620
Oh, nu.

667
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Îmi pare rău.

668
00:44:22,210 --> 00:44:23,330
Ce zici de niște suc de portocale?

669
00:44:24,060 --> 00:44:24,540
Da.

670
00:44:24,541 --> 00:44:26,880
Sună bine, de fapt.

671
00:44:27,180 --> 00:44:28,180
În regulă.

672
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
Ți-e foame?

673
00:44:31,700 --> 00:44:37,220
Ei bine, acum că ai menționat asta,
Nu m-ar deranja ceva din care să mănânc.

674
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Știi, cum ar fi chips-uri sau orice altceva.

675
00:44:39,300 --> 00:44:41,020
Ei bine, lasă-mă să văd ce pot găsi.

676
00:44:53,430 --> 00:44:54,610
Începem.

677
00:44:55,190 --> 00:44:56,190
Mulţumesc.

678
00:44:58,990 --> 00:45:00,170
Ce-i cu porumbul?

679
00:45:00,530 --> 00:45:01,530
Scuzați-mă?

680
00:45:03,590 --> 00:45:05,330
Oh, asta e o fotografie a lui Peter.

681
00:45:06,680 --> 00:45:08,800
Presupun că asta este ideea lui de avangardă
sau ceva.

682
00:45:12,540 --> 00:45:14,220
Deci, de cât timp ești asistentul medical al lui Peter?

683
00:45:14,550 --> 00:45:15,550
OMS?

684
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
Petru.

685
00:45:18,670 --> 00:45:19,850
Îmi amintesc asta pentru Howard.

686
00:45:20,170 --> 00:45:21,170
Da.

687
00:45:21,830 --> 00:45:22,830
Ce?

688
00:45:23,770 --> 00:45:24,770
De ceva vreme acum.

689
00:45:26,100 --> 00:45:28,930
Presupun că nu a mers cu celălalt
fata?

690
00:45:29,570 --> 00:45:30,570
Presupun că nu.

691
00:45:31,790 --> 00:45:34,730
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

692
00:45:35,510 --> 00:45:36,510
Uh...

693
00:45:38,810 --> 00:45:39,330
Jane.

694
00:45:39,810 --> 00:45:40,810
Jane.

695
00:45:41,320 --> 00:45:42,770
Ei bine, eu sunt Shirley, mama lui Peter.

696
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
Shirley, desigur.

697
00:45:45,540 --> 00:45:46,940
Peter vorbește despre tine tot timpul.

698
00:45:47,590 --> 00:45:48,590
El o face.

699
00:45:49,250 --> 00:45:50,250
Oh, da, în mod constant.

700
00:46:06,190 --> 00:46:09,550
Ei bine, mă voi duce și iau ceea ce ai venit
căci ca să poți fi pe drumul tău.

701
00:46:14,280 --> 00:46:16,190
De acolo provin chipsurile de porumb.

702
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Hmm.

703
00:46:18,750 --> 00:46:21,230
Poate că bătrânul profesor Harwood este pe drum
ceva.

704
00:46:23,030 --> 00:46:24,230
Probabil că îi place foarte mult porumbul.

705
00:46:24,930 --> 00:46:26,870
Și toate produsele legate de porumb.

706
00:46:28,990 --> 00:46:30,386
Adică, nu asta ar trebui să faci
pus intr-un cadru?

707
00:46:30,410 --> 00:46:31,450
Lucruri pe care le iubești?

708
00:46:32,390 --> 00:46:33,430
O să fac asta.

709
00:46:36,110 --> 00:46:38,106
Când ajung acasă, voi încadra o grămadă
de lucruri pe care le iubesc.

710
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Ca lasagna.

711
00:46:39,950 --> 00:46:41,670
Iubesc lasagna.

712
00:46:42,860 --> 00:46:43,870
E atât de bine.

713
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
Și brânză.

714
00:46:47,730 --> 00:46:49,470
Știi cui mai iubește lasagna?

715
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Garfield.

716
00:46:53,620 --> 00:46:55,390
Omule, pisica aceea iubește foarte mult lasagna.

717
00:46:57,180 --> 00:46:59,220
Poate ar trebui să pun o poză cu Garfield
într-un cadru.

718
00:46:59,920 --> 00:47:03,390
Știi, ca un fel de scurtătură de
spunând, îmi place lasagna.

719
00:47:04,990 --> 00:47:06,950
Ar fi atât de naibii înăuntru.

720
00:47:08,970 --> 00:47:11,630
Sau ce zici de o fotografie a președintelui
Garfield?

721
00:47:12,505 --> 00:47:14,690
Oh, dracu, asta ar fi total meta.

722
00:47:15,720 --> 00:47:17,730
Oamenii ar fi toți ca,
Jane, de ce ai

723
00:47:17,731 --> 00:47:19,930
o fotografie a presedintelui
Garfield pe mantaua ta?

724
00:47:20,480 --> 00:47:23,310
Și aș fi ca, pentru că îmi place lasagna,
desigur.

725
00:47:33,050 --> 00:47:34,170
Ce s-a întâmplat?

726
00:47:34,570 --> 00:47:35,610
ai cazut?

727
00:47:37,970 --> 00:47:38,970
Da.

728
00:47:39,510 --> 00:47:40,670
Exact asta sa întâmplat.

729
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
am fost doar...

730
00:47:43,110 --> 00:47:47,070
Am întins mâna după ceva și sunt amabil
de rulat.

731
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
Ei bine, ești bine?

732
00:47:50,510 --> 00:47:51,510
Oh, da, sunt bine.

733
00:47:52,270 --> 00:47:53,830
Te ascunzi de cineva?

734
00:47:54,130 --> 00:47:55,130
Desigur că nu.

735
00:47:55,950 --> 00:47:56,690
De ce ai întreba asta?

736
00:47:56,930 --> 00:47:59,150
Se pare că te ascunzi de cineva.

737
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
Nu stiu despre ce vorbesti,
Shirley.

738
00:48:09,000 --> 00:48:10,340
Ei bine, iată.

739
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
Mare.

740
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
Mulţumesc mult.

741
00:48:15,620 --> 00:48:18,600
Acum, sunt sigur că Peter ți-a spus asta
deja, dar voia să fiu sigur

742
00:48:19,400 --> 00:48:22,080
să-ți spun să duci asta direct la el
birou și pune-l în seif.

743
00:48:23,300 --> 00:48:23,900
Oh.

744
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Desigur.

745
00:48:26,820 --> 00:48:28,380
Ei bine, atunci cred că asta este.

746
00:48:29,180 --> 00:48:30,180
Bine.

747
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
ne vedem.

748
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
La naiba.

749
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
sunt doar...

750
00:49:56,240 --> 00:49:58,140
aşteptând ca hainele mele să se usuce.

751
00:50:00,700 --> 00:50:01,880
Astea sunt hainele mele.

752
00:50:02,320 --> 00:50:02,920
Corect.

753
00:50:02,921 --> 00:50:09,920
Astept ca hainele tale sa se usuce asa ca
apoi îmi pot usca hainele.

754
00:50:11,960 --> 00:50:13,340
Unde sunt hainele tale?

755
00:50:15,800 --> 00:50:16,940
În cada mea.

756
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
Scuzați-mă.

757
00:50:23,830 --> 00:50:24,830
Hei.

758
00:50:26,850 --> 00:50:27,850
Lasă-mă să te întreb ceva.

759
00:50:29,230 --> 00:50:33,150
Să presupunem că ai avut un...

760
00:50:33,850 --> 00:50:34,530
Lasă-mi brațul.

761
00:50:34,531 --> 00:50:35,790
Îmi pare rău.

762
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Suntem misto.

763
00:50:38,710 --> 00:50:39,370
Doar vorbim aici, nu?

764
00:50:39,530 --> 00:50:40,530
Prieteni de spălătorie.

765
00:50:41,070 --> 00:50:42,430
Locuiești chiar în această clădire?

766
00:50:43,620 --> 00:50:46,610
Asta nu este relevant acum,
prieten de rufe.

767
00:50:47,800 --> 00:50:55,130
Să presupunem că o persoană a avut în ei
posesie un foarte vechi...

768
00:50:57,270 --> 00:50:58,550
foarte rar...

769
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
carte.

770
00:51:02,560 --> 00:51:03,700
Ce fel de carte?

771
00:51:03,701 --> 00:51:06,180
O carte foarte influenta.

772
00:51:06,880 --> 00:51:09,440
O carte care a schimbat istoria.

773
00:51:10,090 --> 00:51:12,320
Habar n-am ce dracu ești
vorbind despre.

774
00:51:13,160 --> 00:51:14,340
Hei, omule.

775
00:51:14,580 --> 00:51:16,000
Ce-i cu ostilitatea?

776
00:51:16,550 --> 00:51:17,550
Îmi dai nebunii.

777
00:51:17,640 --> 00:51:18,960
Trăitorii?

778
00:51:19,160 --> 00:51:22,060
Doamnă, ai putea să o duci undeva
altfel înainte să chem poliția?

779
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Vai.

780
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Stai acolo.

781
00:51:26,760 --> 00:51:29,020
Dacă vrei să plec, pot să plec.

782
00:51:29,260 --> 00:51:29,920
Multumesc.

783
00:51:30,280 --> 00:51:31,540
Mă duc, omule.

784
00:51:31,940 --> 00:51:32,880
La revedere, omule.

785
00:51:32,881 --> 00:51:33,881
La revedere, omule.

786
00:51:36,980 --> 00:51:37,980
Eu sunt mereu.

787
00:51:57,830 --> 00:51:59,210
ce faci?

788
00:51:59,630 --> 00:52:00,630
sunt doar...

789
00:52:00,730 --> 00:52:01,730
încercam.

790
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Sun la poliție.

791
00:52:03,230 --> 00:52:03,570
Hei!

792
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
Nu face asta.

793
00:52:06,050 --> 00:52:07,830
Îl voi da înapoi, jur.

794
00:52:08,380 --> 00:52:11,730
Ce folos as putea avea pentru un foarte
fată suspectă cu droguri în apartamentul meu

795
00:52:11,731 --> 00:52:14,910
clădește chiar acum și cred că a făcut-o
un fel de proprietate furată, iar ea...

796
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
Nu mă pune în așteptare!

797
00:52:16,650 --> 00:52:17,650
Nu.

798
00:52:17,910 --> 00:52:18,430
Hei!

799
00:52:18,930 --> 00:52:19,930
Ea scapă!

800
00:53:07,810 --> 00:53:09,790
Uau, arăți nenorocit.

801
00:53:10,780 --> 00:53:11,780
Haide Hercule.

802
00:53:13,030 --> 00:53:21,900
Aww, drăguț porc.

803
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
Patul camionului e deschis.

804
00:53:27,980 --> 00:53:29,340
Se îndreaptă spre vest.

805
00:53:32,580 --> 00:53:33,620
E un minut.

806
00:53:38,200 --> 00:53:39,280
Nu văd legătura.

807
00:53:41,470 --> 00:53:42,670
Așteptaţi un minut.

808
00:53:44,860 --> 00:53:46,050
Vine la mine.

809
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Mirosuri

810
00:54:14,510 --> 00:54:16,210
ca cârnații aici.

811
00:54:25,630 --> 00:54:27,400
E timpul pentru un plan revizuit.

812
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Numărul unu, du-te la festivalul acela al cânepei.

813
00:54:33,210 --> 00:54:35,570
Numărul doi, încearcă să-l convingi pe Steve să nu facă
fura-mi mobila.

814
00:54:35,910 --> 00:54:36,910
Mai ales nu patul meu.

815
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
Doamne.

816
00:54:39,210 --> 00:54:40,280
Orice în afară de asta.

817
00:54:44,460 --> 00:54:48,280
Numărul trei, odată ce l-am convins pe Steve
să nu-mi fur patul, încearcă să-mi dai seama a

818
00:54:48,281 --> 00:54:50,761
modalitate de a returna manifestul comunist
fără a fi arestat.

819
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
Posibil prin Serviciul Poștal din SUA.

820
00:54:54,610 --> 00:54:56,250
Nu, Global Express este mult mai fiabil.

821
00:54:58,700 --> 00:55:01,640
Acum sună ca o revizuire minunată
planul.

822
00:55:04,170 --> 00:55:16,000
Întotdeauna doar o idee bună.

823
00:55:16,001 --> 00:55:17,001
Iar el

824
00:55:21,050 --> 00:55:24,930
a fost direct în biroul lui și a pus-o
acelasi lucru.

825
00:55:24,931 --> 00:55:30,040
Încercați să vindeți aceste camioane?

826
00:55:30,740 --> 00:55:32,160
Doamnă, vino aici!

827
00:55:32,840 --> 00:55:34,400
Jane, Jane!

828
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
Intru în fiare!

829
00:55:38,140 --> 00:55:39,140
Christy!

830
00:55:41,540 --> 00:55:42,540
Christy!

831
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Jane!

832
00:55:57,460 --> 00:55:57,880
Hei.

833
00:55:57,881 --> 00:55:58,881
ce faci?

834
00:56:02,890 --> 00:56:04,050
Nici măcar nu știu unde sunt.

835
00:56:05,290 --> 00:56:06,290
Vrei o plimbare?

836
00:56:07,440 --> 00:56:09,230
Numărul unu, du-te la festivalul acela al cânepei.

837
00:56:10,390 --> 00:56:12,190
Deci îți place să fumezi multă iarbă,
huh?

838
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
Nu chiar.

839
00:56:32,760 --> 00:56:34,280
Esti ca un comunist sau ceva?

840
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
Nu, omule.

841
00:56:38,010 --> 00:56:39,010
Nu sunt comunist.

842
00:56:40,340 --> 00:56:42,740
Ce e în Veneția pe care trebuie să mergi
drum acolo pentru?

843
00:56:45,510 --> 00:56:47,370
Ar trebui să mă întâlnesc cu cineva.

844
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
Pot să vă întreb ceva?

845
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Sigur.

846
00:56:57,000 --> 00:57:00,360
Dacă ai putea, cu un singur act,
schimbă întreaga traiectorie a vieții tale,

847
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
ai face-o?

848
00:57:02,620 --> 00:57:03,660
Traiectoria vieții mele?

849
00:57:04,670 --> 00:57:09,160
Da, știi, direcția în care este viața ta
intri, unde mergi...

850
00:57:11,400 --> 00:57:12,400
Uh...

851
00:57:13,160 --> 00:57:13,740
nu stiu.

852
00:57:14,020 --> 00:57:16,320
Presupun că nu.

853
00:57:16,380 --> 00:57:17,400
Am o slujbă bună.

854
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
De ce?

855
00:57:20,350 --> 00:57:22,950
Mă gândesc să schimb traiectoria
din viața mea, asta-i tot.

856
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Asta e tare.

857
00:57:29,910 --> 00:57:32,410
Devin atât de excitat când sunt ucis.

858
00:57:33,370 --> 00:57:33,930
Ce?

859
00:57:34,330 --> 00:57:36,730
Pop mă face atât de excitat.

860
00:57:37,290 --> 00:57:38,850
Are acest efect asupra ta?

861
00:57:39,620 --> 00:57:41,150
Nu sunt lapidat acum, dar...

862
00:57:41,670 --> 00:57:42,670
Asta e doar naiba.

863
00:57:44,390 --> 00:57:48,350
Chiar aici, chiar acum, în mașină,
în mijlocul acestui nenorocit de ambuteiaj.

864
00:57:49,370 --> 00:57:50,546
Nu vreau să am un accident.

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Haide, Mikey.

866
00:57:51,770 --> 00:57:52,770
Dă-mi naiba.

867
00:57:53,150 --> 00:57:54,150
Dă-mi dracu' chiar acum.

868
00:57:54,270 --> 00:57:55,530
Știi că vrei.

869
00:57:56,160 --> 00:57:56,950
Haide, Mikey.

870
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
Dă-mi naiba.

871
00:57:58,570 --> 00:57:59,570
Dă-mi naibii!

872
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Traficul ăsta e nasol, nu?

873
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
huh?

874
00:58:08,730 --> 00:58:09,940
Traficul ăsta... nasol.

875
00:58:10,780 --> 00:58:11,700
Uh, da.

876
00:58:11,701 --> 00:58:12,701
Da.

877
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Corect.

878
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Doamne, nu!

879
00:58:44,670 --> 00:58:45,280
Trebuie să plec!

880
00:58:45,620 --> 00:58:46,380
Suntem pe autostrada.

881
00:58:46,400 --> 00:58:46,800
ce faci?

882
00:58:47,140 --> 00:58:49,000
Trebuie să-mi opresc dealerul să-mi fure
pat!

883
00:58:49,710 --> 00:58:50,400
Ce vrei sa spui?

884
00:58:50,525 --> 00:58:52,740
Nu am timp să... Trebuie să... Pa!

885
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Jay...

886
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
Jay!

887
00:58:56,350 --> 00:58:57,300
Unde dracu te duci?

888
00:58:57,301 --> 00:58:58,301
Molly!

889
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Jay!

890
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Numărul doi.

891
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
Încearcă să-l convingi pe Steve să nu-mi fure patul.

892
00:59:23,330 --> 00:59:24,930
Nu ar trebui să mergi pe autostradă.

893
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
Este periculos.

894
00:59:28,230 --> 00:59:29,230
Da.

895
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
Unde te îndrepți?

896
00:59:32,970 --> 00:59:33,970
Veneția.

897
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
Acolo mă duc.

898
00:59:36,330 --> 00:59:37,330
Îți voi da un lift.

899
01:00:22,290 --> 01:00:25,250
Ei bine, sper să găsești orice ar fi
pe care o cauți.

900
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Mulţumesc.

901
01:00:27,410 --> 01:00:28,410
Şi tu.

902
01:00:38,520 --> 01:00:39,660
Era drăguță.

903
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
Top de morcovi!

904
01:01:10,610 --> 01:01:11,610
Scuzați-mă.

905
01:01:12,670 --> 01:01:14,110
Tocmai ai venit de la Hempfest?

906
01:01:14,930 --> 01:01:15,930
Nu, omule.

907
01:01:15,960 --> 01:01:17,120
Sunt din Betleem.

908
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Oh, scuze.

909
01:01:19,290 --> 01:01:20,600
Omule, doar mă trag cu tine.

910
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Dar s-a cam terminat.

911
01:01:22,660 --> 01:01:23,660
Ce?

912
01:01:24,240 --> 01:01:25,240
Ești un hit de bong târziu.

913
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
S-a terminat, Steve.

914
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Nu!

915
01:01:39,920 --> 01:01:44,020
Hei, aceasta este cea de-a 33-a Veneție anuală
Festivalul de cânepă?

916
01:01:44,620 --> 01:01:45,660
Nu mai.

917
01:01:46,740 --> 01:01:48,180
Oh, trebuie să glumești de mine.

918
01:01:50,240 --> 01:01:51,276
Ar trebui să mă întâlnesc cu dealerul meu aici.

919
01:01:51,300 --> 01:01:52,220
Îl cunoști?

920
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
Numele lui este Steve.

921
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Steve?

922
01:01:54,780 --> 01:01:55,900
Oh da.

923
01:01:56,140 --> 01:02:00,230
Este un tip care are două brațe,
doua picioare...

924
01:02:00,780 --> 01:02:01,080
Și un cap.

925
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
Și un cap.

926
01:02:02,580 --> 01:02:03,920
Steve cu capul.

927
01:02:05,020 --> 01:02:05,580
Steve cu capul.

928
01:02:05,720 --> 01:02:06,720
Uită-l.

929
01:03:12,410 --> 01:03:13,590
Aveți o plimbare distractivă.

930
01:04:46,940 --> 01:04:51,885
În acel moment, cocoțat sus
deasupra pământului, sus deasupra celor

931
01:04:51,886 --> 01:04:58,480
care a venit atât de departe să o găsească,
Jane știa ce avea de făcut.

932
01:05:01,540 --> 01:05:05,420
Jane nu a fost nici un intrigator, nici un concepător,
nici un hoț.

933
01:05:08,380 --> 01:05:13,000
Jane știa că în adâncul ei era pură
inima.

934
01:05:14,060 --> 01:05:17,096
Și că ea nu a făcut-o
doresc să contribuie la

935
01:05:17,097 --> 01:05:20,741
bilanțul mizeriei umane
si suferinta in lume.

936
01:05:21,230 --> 01:05:25,800
Ea știa că venise timpul să ia
responsabilitatea pentru ceea ce a făcut ea,

937
01:05:25,801 --> 01:05:29,560
și să readucă cartea în dreptul său
proprietar.

938
01:05:30,710 --> 01:05:34,620
Că intențiile ei au fost onorabile,
nu putea exista nicio îndoială.

939
01:05:35,680 --> 01:05:39,760
Dar ceea ce i-a nedumerit pe mulți în acea zi nu a fost
virtutea intenţiilor ei.

940
01:05:40,860 --> 01:05:41,860
Hei!

941
01:05:43,500 --> 01:05:45,760
Ceea ce i-a nedumerit pe mulți a fost de ce.

942
01:05:47,540 --> 01:05:48,540
Ajutați-mă!

943
01:05:52,070 --> 01:05:55,545
Prin ce bizar şi
logica complicată a ajuns ea

944
01:05:55,645 --> 01:05:58,300
la decizia de a face
ce ești pe cale să vezi?

945
01:06:00,560 --> 01:06:04,600
Pe scurt, la ce naiba se gândea?

946
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Oh, nu.

947
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
Vai.

948
01:09:14,720 --> 01:09:19,220
Deci, uh, tatăl meu joacă golf cu acest tip
care este un avocat criminalist destul de bun.

949
01:09:19,900 --> 01:09:21,220
Cred că este un avocat criminalist.

950
01:09:22,100 --> 01:09:23,140
Cu siguranță e avocat.

951
01:09:24,430 --> 01:09:26,310
Aș putea încerca să te conectez cu el dacă tu
vreau.

952
01:09:27,660 --> 01:09:29,960
Da, asta sună bine.

953
01:09:34,990 --> 01:09:38,990
Ei bine, Brevin, sigur a fost o naiba
zi, nu?

954
01:09:42,350 --> 01:09:43,110
Da.

955
01:09:43,111 --> 01:09:44,270
Cred.

956
01:10:15,660 --> 01:10:16,660
Ce

957
01:10:50,050 --> 01:10:52,850
un vis ciudat.

958
01:10:57,050 --> 01:10:57,650
Hei!

959
01:10:57,651 --> 01:10:58,651
Stoner!

960
01:10:58,810 --> 01:10:59,990
Întoarce-te la muncă!

961
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
Îmi pare rău.

962
01:11:06,560 --> 01:11:12,870
Aceasta a fost povestea cum o persoană
a început la A, a ajuns la Z și s-a terminat cumva

963
01:11:12,871 --> 01:11:15,590
până adunând gunoiul de lângă
autostrada.

964
01:11:17,120 --> 01:11:22,590
Și cred că veți fi cu toții atât de mult de acord
ca și viața însăși, cu siguranță a fost...

965
01:11:23,840 --> 01:11:26,030
o plimbare al naibii de nebună.

966
01:11:39,110 --> 01:11:41,490
Ar fi trebuit să-mi vezi,

967
01:11:56,840 --> 01:12:04,840
dar nu ai ascultat, poate ai îndrăznit,
dar nu ai sângerat niciodată

968
01:12:26,660 --> 01:12:30,620
Pentru că am fost noi, iubito, cu mult înainte